Information on the staged return to face-to-face teaching

Dear students, parents and carers,

I hope you had a change of pace over the holiday break and enjoyed some time together without having to balance learning from home with other demands.

We have all welcomed the news of eased restrictions in LGAs of concern which will see some positive changes in Term 4 for our HSC students in particular.

As our school is in an LGA that is still under stay-at-home rules, we will continue to learn from home for the start of Term 4. It is important that you continue to keep your children home if you are able to work from home.

While we are planning for our return to face-to-face learning and our teachers are completing their COVID-19 vaccinations there will only be minimal supervision for students on site and all students will be provided with the same work as they would be completing at home.

I know we are all excited about the coming freedoms available to those who are fully vaccinated in NSW but I ask every family to hold on just a few weeks more to give us the time we need to complete our planning for your child’s return.

Return to school roadmap for Term 4:

In Term 4, where stay-at-home rules are still in place but high community vaccination and low transmission conditions are met, students will return to school in a staged approach for prioritised cohorts, with no mingling or on-site activities.

The majority of schools students will return to face-to-face learning with NSW Health-approved COVID-safe Level 3 plus settings on school sites in the following order as announced by the Premier on Thursday 7 October:

• Monday 18 October (Week 3): Year 12 Subject Workshops
• Monday 25 October (Week 4): Years 7, 8, 9, 10, 11 return

The return to school roadmap is subject to change depending on new information expected through the Public Health Order and additional advice from NSW Health. You can stay up to date with the most recent advice on our Advice for families page.

For those families who have siblings across year groups I know it will be difficult to keep some at home while others are back on site. But to re-iterate the message above – we need this time to prepare our school and operations for having all our students back so it’s essential that you only send your children to school in line with our set plan.

Warmest regards,

Lachlan Erskine

Cabramatta High School Principal

Chinese translation

我希望貴家長們在學校假期期間内的家庭生活節奏已有所改變, 能與您的孩子們享受一起的時光, 而不必要在孩子留在家裡學習和其他需求兩者之間取得平衡。

我們都對受關注的地方政府區域(LGA)放寬限制消息表示歡迎, 這第4 學期我們將會看到一些積極的變化, 特別是對於高考HSC學生。

由於我們的學校是屬於地方政府遵守居家規則的區域内, 所以學生將在第4 學期開課時繼續在家學習。如果閣下能夠在家工作, 請繼續讓您的孩子留在家中, 這一點是很重要的。

現時我們正在策劃學生返學校恢復面對面學習事宜, 而我們的老師亦正在完成他們的 COVID-19 疫苗接種，因此學校對於來校學生的監督將會很少，但所有學生都將獲得與他們在家學習相同的功課。

我知道我們每個人都對新南威爾士州完全接種疫苗的人即將獲得的自由之事感到興奮，但懇請每個家庭再堅持多幾個星期，讓我們有時間完成您孩子返校上學的計劃。

第 4 學期重返校園的路線圖

在第 4 學期，學生留在家中學習的規則仍然存在，但當社區疫苗接種率增高和傳播率降低達到時，學生將會根據場合以分階段的方式重返回學校, 學生在校内不許聚集在一起, 而且校園活動亦停止。

大多數學校的學生將按照州長於星期四 10 月 7 日宣布的以下次序恢復面對面學習, 同時亦會跟隨新南威爾士州衛生局第3 級以上冠狀病毒疾病安全準則 (COVID-safe Level 3 plus):

• 星期一 10 月 18 日 (第 3 周):  第12 年級 - 各項科目學習班

• 星期一 10 月 25 日 (第 4 周):  第 7, 8, 9, 10 和 11年級返校

重返校園路線圖會根據公共衛生的新指令和新南威爾士州衛生局的其他建議而有所變化。閣下可以在我們的家庭通訊網頁上 (Advice for families page)了解最新消息。

對於那些有兄弟姐妹就讀不同級别的家庭, 我很了解將部份孩子留在家中而送其他孩子回學校是一件不容易的事。但是請充許我再次重復上述的信息, 就是我們需要這段時間來為我們學校的運作做好準備, 讓我們所有的學生都能夠回來上課, 因此請閣下必須按照我們既定的計劃送您的孩子上學。

Vietnamese translation

Tôi hy vọng quý phụ huynh đã có một không khí thay đổi trong kỳ nghỉ lễ và tận hưởng khoảng thời gian cùng nhau mà không cần phải cân bằng giữa việc học ở nhà với những nhu cầu khác.

Tất cả chúng ta đều hoan nghênh những tin tức về việc nới lỏng các hạn chế trong khu vực địa phương được quan tâm LGAs, điều này sẽ thấy một số thay đổi tích cực trong kỳ học 4 cho những học sinh đang trong thời kỳ thi cho lớp 12 HSC.

Vì trường của chúng tôi nằm trong một khu vực địa phương được quan tâm LGA cho nên vẫn phải tiếp tục tuân theo các quy tắc cách ly ở nhà, các học sinh sẽ tiếp tục học ở nhà cho đầu Học kỳ 4. Điều quan trọng là quý phụ huynh phải tiếp tục để các học sinh ở nhà nếu có thể làm việc tại nhà .

Trong khi nhà trường đang lên kế hoạch cho việc học trực tiếp trở lại và giáo viên của chúng tôi đang hoàn thành việc tiêm chủng COVID-19, sẽ chỉ có sự giám sát tối thiểu đối với các  học sinh tại trường và tất cả các em học sinh sẽ được cung cấp các bài tập giống như khi hoàn thành tại nhà.

Tôi biết tất cả chúng ta đều vui mừng về những quyền tự do sắp tới sẽ dành cho những người được tiêm chủng đầy đủ ở tiểu bang NSW nhưng tôi yêu cầu gia đình của quý phụ huynh chỉ giữ thêm vài tuần nữa để cho chúng tôi có đủ thời gian cần thiết để hoàn thành kế hoạch cho các học sinh trở lại trường học.

Lộ trình quay lại trường học cho Học kỳ 4

Trong Học kỳ 4, khi các quy tắc lưu trú tại nhà vẫn được áp dụng nhưng đáp ứng được các điều kiện tiêm chủng tại cộng đồng cao và các điều kiện lây truyền thấp, các em học sinh sẽ trở lại trường theo cách tiếp cận theo giai đoạn cho các nhóm được ưu tiên, không có các hoạt động xen lẫn tại chỗ.

Đa số các em học sinh của các trường học sẽ trở lại học trực diện với chương trình học an toàn-COVID cấp độ 3 được bộ y tế của tiểu bang NSW phê duyệt tại các điểm trường theo sau đây như thông báo của Thủ hiến vào Thứ Năm ngày 7 tháng 10:

• Ngày 18 tháng 10 (tuần lễ thứ 3): Lớp 12 những môn hội thảo

• Ngày 25 tháng 10 (tuần lễ thứ 4): Lớp 7, 8, 9, 10 và 11 sẽ trở lại trường học.

Lộ trình trở lại trường học có thể thay đổi tùy thuộc vào thông tin mới được mong đợi thông qua Lệnh Y tế Công cộng và lời khuyên bổ sung từ Bộ Y tế NSW.  Quý phụ huynh có thể cập nhật những lời khuyên gần đây nhất trên trang Dịch vụ dành cho gia đình.

Đối với những gia đình có con em học khác lớp với nhau, tôi biết sẽ rất khó để giữ một số em ở nhà trong khi những em khác đã trở lại trường học. Nhưng để lặp lại thông tin ở trên chúng tôi cần thời gian này để chuẩn bị cho trường học và các hoạt động  để có tất cả học sinh của chúng tôi trở lại, vì vậy điều cần thiết là chỉ cho con của quý phụ huynh đi học theo đúng kế hoạch đã đặt ra của chúng tôi. Xin chân thành cảm ơn quý phụ huynh.